1
00:00:01,134 --> 00:00:03,364
NARRADORA FEMININA: Hoje à noite Assassinato, ela escreveu.
2
00:00:03,436 --> 00:00:06,269
MOTORISTA: Nunca nada acontece em Gila Junction.
3
00:00:06,473 --> 00:00:08,202
Estão todos felizes?
4
00:00:08,274 --> 00:00:09,502
(TODOS ALEGRE)
5
00:00:09,576 --> 00:00:12,340
TINY: Mas estou chegando bem perto do tesouro agora, bem perto.
6
00:00:12,412 --> 00:00:13,674
Mas não conte a ninguém.
7
00:00:13,747 --> 00:00:14,873
Seja nosso segredinho.
8
00:00:14,948 --> 00:00:17,007
Tem algum problema com isso, Peregrino?
9
00:00:17,083 --> 00:00:19,278
Sim, pode apostar que existe, Sr. Quem quer que seja.
10
00:00:19,586 --> 00:00:21,178
Apenas fique longe da minha filha.
11
00:00:21,254 --> 00:00:23,313
Desculpe, querido. Tenho que ir.
12
00:00:23,390 --> 00:00:25,415
Você não vai escapar impune disso!
13
00:00:25,492 --> 00:00:28,984
Tenho motivos para acreditar que há um grande encobrimento acontecendo por aqui.
14
00:00:29,562 --> 00:00:31,359
JESSICA: De jeito nenhum eu vou me envolver.
15
00:00:31,431 --> 00:00:34,264
NORMA: A panela está finalmente comendo a ferver.
16
00:01:34,527 --> 00:01:35,585
HAWKINS: Tudo bem, quem entra?
17
00:01:35,662 --> 00:01:36,651
JOGADOR 1: Sim, estou dentro.
18
00:01:36,729 --> 00:01:38,754
JOGADOR 2: É melhor você ter esses ases, Hawkins.
19
00:01:38,832 --> 00:01:40,891
JOGADOR 3: Acho que ele os pegou. Estou fora.
20
00:01:40,967 --> 00:01:44,095
JOGADOR 1: Bem, tenho duzentos e cinquenta que diz que não.
21
00:01:44,170 --> 00:01:45,694
JOGADORA: Acho que você está blefando, Todd.
22
00:01:45,772 --> 00:01:47,171
Eu vou te ver
23
00:01:49,375 --> 00:01:50,433
e eu crio você.
24
00:01:50,510 --> 00:01:51,602
(PORTA QUEBRADA)
25
00:01:51,678 --> 00:01:52,975
JOGADOR 1: Ei, ei, ei!
26
00:01:53,046 --> 00:01:54,809
(TODOS CLAMORANDO)
27
00:01:54,881 --> 00:01:57,247
JOGADOR 2: O que está acontecendo aqui?
28
00:01:57,317 --> 00:02:00,218
Apenas dê a ele todo o seu dinheiro. Todo o seu dinheiro.
29
00:02:05,625 --> 00:02:07,183
HAWKINS: Você quer o anel também?
30
00:02:07,260 --> 00:02:09,888
JOGADOR 3: Apenas pegue o dinheiro.
31
00:02:11,664 --> 00:02:14,895
Aí está. Ninguém vai se machucar.
32
00:02:16,703 --> 00:02:18,364
(PNEUS GRITANDO)
33
00:02:27,280 --> 00:02:29,680
HOMEM: Alguém conseguiu um número de licença?
34
00:02:31,584 --> 00:02:35,918
Este é Todd Hawkins. Tenho uma situação que requer atenção especial.
35
00:03:17,730 --> 00:03:18,719
(pneu sibilando)
36
00:04:08,481 --> 00:04:10,278
É meio incomum alguém sair daqui.
37
00:04:10,350 --> 00:04:11,908
Não espere muito, Sra. Fletcher.
38
00:04:11,985 --> 00:04:13,543
Por que isso?
39
00:04:13,620 --> 00:04:15,747
Bem, nada acontece em Gila Junction.
40
00:04:15,822 --> 00:04:17,187
(RISOS) Ah.
41
00:04:32,505 --> 00:04:33,836
(RANGIDO)
42
00:04:45,451 --> 00:04:46,816
(ASSOBIANDO)
43
00:04:49,088 --> 00:04:50,612
Olá. Poderia...
44
00:04:51,257 --> 00:04:52,588
(RASPAGEM)
45
00:04:59,332 --> 00:05:01,266
Com licença. Eu estava procurando o xerife.
46
00:05:01,334 --> 00:05:03,268
Oh. Bem, você o encontrou.
47
00:05:03,336 --> 00:05:04,360
Oh. Eu pensei...
48
00:05:04,437 --> 00:05:08,168
Bem, ser xerife numa cidade deste tamanho é apenas um trabalho de meio período.
49
00:05:08,241 --> 00:05:11,506
Eu uso principalmente a fechadura para armazenar suprimentos extras para o posto de gasolina.
50
00:05:11,611 --> 00:05:12,839
Bem, o que posso fazer por você?
51
00:05:12,912 --> 00:05:15,039
Bem, meu amigo... Talvez você a conheça,
52
00:05:15,114 --> 00:05:16,240
Norma Shey? Oh.
53
00:05:16,316 --> 00:05:17,681
Ela deveria me encontrar aqui, mas...
54
00:05:17,750 --> 00:05:18,774
(RISOS)
55
00:05:18,851 --> 00:05:20,910
Essa é Norma para você. Sempre atrasado.
56
00:05:20,987 --> 00:05:23,114
Ela provavelmente está na fornalha de cerâmica e perdeu a noção do tempo.
57
00:05:23,189 --> 00:05:24,656
Oh. Bem, vamos lá.
58
00:05:24,724 --> 00:05:27,215
Daremos a ela um jingle no telefone. Leve sua bolsa?
59
00:05:27,293 --> 00:05:28,521
Obrigado.
60
00:05:31,931 --> 00:05:33,262
BRANCO: Marge!
61
00:05:33,399 --> 00:05:34,457
(PORTA FECHA) (SUSPIROS)
62
00:05:34,534 --> 00:05:35,558
O quê?
63
00:05:35,635 --> 00:05:39,093
Ei, quando um homem volta todo corajoso de uma viagem,
64
00:05:39,172 --> 00:05:42,903
é pedir demais à esposa que deixe roupa limpa esperando?
65
00:05:44,277 --> 00:05:47,371
O que você faz por aqui o dia todo, senhorita?
66
00:05:47,714 --> 00:05:50,182
Além de memorizar a revista Cosmopolitan?
67
00:05:54,253 --> 00:05:56,221
Eu também entrego o correio.
68
00:05:58,925 --> 00:06:01,655
Ah, é isso, corra para o seu pai agora.
69
00:06:01,728 --> 00:06:03,719
Diga a ele o quanto sou cruel com você.
70
00:06:03,796 --> 00:06:05,730
(PORTA BATE) (SUSPIROS)
71
00:06:05,832 --> 00:06:07,891
(TOCANDO) SPENCER: Sem resposta.
72
00:06:07,967 --> 00:06:10,231
Engraçado ela não estar com a máquina ligada.
73
00:06:10,303 --> 00:06:11,793
Tem certeza que ela estava esperando por você?
74
00:06:11,871 --> 00:06:14,931
Bem, foi uma conexão ruim quando falei com ela ontem de Las Vegas,
75
00:06:15,007 --> 00:06:16,702
mas tenho certeza que ela entendeu.
76
00:06:16,776 --> 00:06:17,765
(ANÉIS)
77
00:06:18,611 --> 00:06:20,101
Gás de Spencer.
78
00:06:20,380 --> 00:06:22,348
Ei, querido, como vai?
79
00:06:22,415 --> 00:06:23,848
Ei, ei, ei, vá devagar, Deena.
80
00:06:23,916 --> 00:06:24,940
DEENA: Parece que saiu da estrada.
81
00:06:25,017 --> 00:06:27,383
Uh-huh. Quão ruim está o carro?
82
00:06:28,354 --> 00:06:29,343
(Cavalo relinchando)
83
00:06:29,422 --> 00:06:31,754
Sim. Ok, onde você está exatamente?
84
00:06:32,558 --> 00:06:33,923
Ok, já vou.
85
00:06:34,227 --> 00:06:35,251
Norma?
86
00:06:35,328 --> 00:06:38,058
A minha namorada encontrou o carro da menina Shey numa vala no deserto.
87
00:06:38,131 --> 00:06:39,155
E?
88
00:06:39,232 --> 00:06:41,029
Não havia ninguém nisso.
89
00:06:48,007 --> 00:06:49,975
(APROXIMAÇÃO DE MOTOCICLETA)
90
00:06:59,852 --> 00:07:01,046
(Suspiros)
91
00:07:01,587 --> 00:07:03,179
Então, você está de volta.
92
00:07:05,925 --> 00:07:07,017
Uau.
93
00:07:08,761 --> 00:07:11,594
Quem está torcendo seu rabo? Huh?
94
00:07:12,398 --> 00:07:15,231
Deixe-me adivinhar. Ele tem o dobro da sua idade e metade da sua inteligência?
95
00:07:15,301 --> 00:07:16,632
(RISOS)
96
00:07:17,503 --> 00:07:20,597
Agora, essa é a minha garota com o sorriso de um milhão de dólares.
97
00:07:20,673 --> 00:07:22,504
Sim, bem, onde você estava ontem à noite?
98
00:07:22,575 --> 00:07:24,065
Poderíamos ter tido a noite inteira.
99
00:07:24,143 --> 00:07:25,804
Eu estava cuidando dos negócios.
100
00:07:25,878 --> 00:07:28,005
Perseguindo outras mulheres, aposto.
101
00:07:28,080 --> 00:07:30,844
Sim. Tive muita sorte também.
102
00:07:31,951 --> 00:07:34,112
O jogo de merda acabou em Newtonville.
103
00:07:34,187 --> 00:07:37,088
Por que você não compra um presentinho para você?
104
00:07:37,590 --> 00:07:38,921
Eu não quero seu dinheiro.
105
00:07:50,269 --> 00:07:51,258
Oh!
106
00:07:53,473 --> 00:07:54,838
Eu te disse.
107
00:07:55,007 --> 00:07:57,635
Eu te disse, ele nos viu outra noite naquela antiga base do Exército.
108
00:07:57,710 --> 00:07:58,802
Não se preocupe com isso.
109
00:07:58,878 --> 00:08:00,038
Sim, mas você não conhece Whitey.
110
00:08:00,112 --> 00:08:01,739
Ele tem um temperamento maluco e pode...
111
00:08:01,814 --> 00:08:05,215
Tiny não dirá uma palavra. Ele me escuta.
112
00:08:07,019 --> 00:08:08,418
Estou tão cansado.
113
00:08:08,488 --> 00:08:11,924
Estou tão cansado desta cidade mesquinha, seca e sem lugar nenhum.
114
00:08:11,991 --> 00:08:14,391
Por que não podemos simplesmente decolar?
115
00:08:14,460 --> 00:08:17,623
Sim, claro, querido. Um dia destes.
116
00:08:18,297 --> 00:08:22,131
Bem, não vou esperar indefinidamente, Pete. Eu tenho que fazer um movimento.
117
00:08:31,878 --> 00:08:33,971
Você não se importa que eu diga, Sra. Fletcher,
118
00:08:34,046 --> 00:08:35,479
você não parece tão preocupado com Norma.
119
00:08:35,548 --> 00:08:37,379
Bem, suponho que seja porque
120
00:08:37,450 --> 00:08:39,850
ela sempre viveu uma vida encantadora.
121
00:08:40,753 --> 00:08:42,812
Quando Norma estava na Associated Press,
122
00:08:42,889 --> 00:08:46,086
ela cobriu tumultos, terremotos, guerras.
123
00:08:46,325 --> 00:08:49,123
Realmente? Ela nunca fala sobre nada disso.
124
00:08:49,595 --> 00:08:52,962
Ah, ela foi até prisioneira do Vietcongue por um dia.
125
00:08:53,032 --> 00:08:55,330
Quero dizer, então ela escapou para a selva.
126
00:08:55,401 --> 00:08:57,062
Uau. Imagine isso.
127
00:08:57,670 --> 00:08:59,831
Contanto que ela pudesse ir embora,
128
00:08:59,906 --> 00:09:03,205
será preciso mais do que cair em uma vala para deter Norma.
129
00:09:03,509 --> 00:09:05,977
LEITOR DE NOTÍCIAS NA RÁDIO: O apoio do governador poderia ajudar muito
130
00:09:06,045 --> 00:09:08,536
nesta disputada principal disputada.
131
00:09:08,614 --> 00:09:11,549
Em outras notícias, o Truck Stop Bandit atacou novamente.
132
00:09:11,617 --> 00:09:13,915
Desta vez, em Bishop, Arizona.
133
00:09:13,986 --> 00:09:18,446
Esta é a KHCK-FM, a escolha da Phoenix para o novo e o antigo país...
134
00:09:20,459 --> 00:09:23,451
Oh, diabos, talvez eu esteja apenas sendo um bebê chorão.
135
00:09:23,529 --> 00:09:25,463
E você tem o direito de ser.
136
00:09:25,531 --> 00:09:27,158
Eu quero levar aquele seu marido,
137
00:09:27,233 --> 00:09:28,928
agarre-o e sacuda-o.
138
00:09:29,001 --> 00:09:31,492
Eu queria muito mais para você, querido.
139
00:09:31,571 --> 00:09:34,369
Bem, olhe ao redor, pai. Quem mais estava lá?
140
00:09:34,440 --> 00:09:36,032
Sim, você está certo.
141
00:09:36,108 --> 00:09:37,541
E é por isso que eu deveria ter largado esse lugar
142
00:09:37,610 --> 00:09:38,599
quando você e Deena eram pequenos,
143
00:09:38,678 --> 00:09:41,044
e criei você onde você poderia ter algumas vantagens.
144
00:09:41,113 --> 00:09:42,910
Como talvez em Phoenix ou Tucson...
145
00:09:42,982 --> 00:09:46,474
Ei, retrospectiva é sempre
20h20.
146
00:09:46,552 --> 00:09:49,749
Você fez o melhor que pôde e se agarrou ao seu sonho.
147
00:09:50,089 --> 00:09:51,181
Sim.
148
00:09:53,125 --> 00:09:55,150
Mas para falar a verdade,
149
00:09:55,227 --> 00:09:57,889
sua irmã, bem, ela sempre se adaptou por aqui.
150
00:09:57,964 --> 00:10:00,956
Você, por outro lado, eu sempre pensei que
151
00:10:01,033 --> 00:10:02,466
você estaria seguindo em frente, sabe?
152
00:10:02,535 --> 00:10:05,129
Quem sabe? Eu ainda posso fazer isso.
153
00:10:05,271 --> 00:10:06,898
(TOQUE DE TELEFONE)
154
00:10:08,874 --> 00:10:11,502
Gila Grande Hotel. Cal Harding falando.
155
00:10:11,611 --> 00:10:13,602
(HOMEM CONVERSANDO NO TELEFONE)
156
00:10:15,181 --> 00:10:18,514
A razão pela qual não liguei é que não tenho nada a relatar.
157
00:10:18,584 --> 00:10:21,348
Sr. Parks, concordamos em 60 dias,
158
00:10:21,787 --> 00:10:25,018
e de acordo com meus cálculos ainda temos 18 pela frente.
159
00:10:25,091 --> 00:10:28,060
E posso garantir que tudo estará resolvido até lá.
160
00:10:28,127 --> 00:10:29,992
Muito obrigado por ligar.
161
00:10:32,865 --> 00:10:34,992
E eu estava sobrecarregando você com meus problemas.
162
00:10:35,935 --> 00:10:37,596
Alguma coisa séria?
163
00:10:37,670 --> 00:10:40,195
Não. Nada com que você se preocupe.
164
00:10:44,310 --> 00:10:46,801
Creech, que tipo de nome é esse?
165
00:10:47,480 --> 00:10:48,674
Navajo.
166
00:10:49,181 --> 00:10:52,878
Oh sim? Você está trabalhando para o Grande Pai Branco agora, hein?
167
00:10:52,952 --> 00:10:55,648
O que você... O que você vai pesquisar, chefe?
168
00:10:57,089 --> 00:10:58,078
Coisas de rotina.
169
00:10:58,157 --> 00:11:01,422
Estão pensando em alargar a estrada ao norte da cidade.
170
00:11:03,029 --> 00:11:05,657
Quanto... tempo você vai ficar por aqui?
171
00:11:05,831 --> 00:11:07,423
(Ambos rindo)
172
00:11:08,968 --> 00:11:12,802
Contanto que for preciso. Tem algum problema com isso, Peregrino?
173
00:11:15,074 --> 00:11:16,564
Quem diabos ele pensa que é?
174
00:11:21,380 --> 00:11:22,711
Olá, Pete.
175
00:11:22,948 --> 00:11:24,210
E aí, amigo?
176
00:11:24,283 --> 00:11:27,810
Ouvir! Ouça o que aconteceu. Estou chegando bem perto.
177
00:11:27,887 --> 00:11:30,253
Eu estava fora ontem à noite escavando em busca do tesouro.
178
00:11:30,322 --> 00:11:31,914
Sim? O que mais há de novo?
179
00:11:31,991 --> 00:11:33,083
Olhar!
180
00:11:34,326 --> 00:11:38,126
Encontrei isso em uma haste de cacto bem perto de onde estava cavando.
181
00:11:38,330 --> 00:11:39,888
Isso é real, não é, Pete?
182
00:11:39,965 --> 00:11:41,728
Ora, isso faz parte do tesouro, com certeza!
183
00:11:41,801 --> 00:11:44,827
Tiny, seu tesouro perdido há muito tempo deveria ser, o que,
20, 30 anos?
184
00:11:44,904 --> 00:11:45,928
Hum-hmm.
185
00:11:46,005 --> 00:11:48,701
Bem, a data deste projeto de lei aqui é 1993. Viu?
186
00:11:48,774 --> 00:11:50,207
TINY: Bem, então por que parece tão antigo?
187
00:11:50,276 --> 00:11:51,743
Não sei.
188
00:11:52,044 --> 00:11:53,909
Mas vou te dizer uma coisa.
189
00:11:53,979 --> 00:11:55,537
Vou guardar isso para você,
190
00:11:55,614 --> 00:11:57,343
e não contaremos a ninguém sobre isso.
191
00:11:57,783 --> 00:11:59,580
Seja nosso segredinho.
192
00:11:59,985 --> 00:12:01,009
OK.
193
00:12:01,487 --> 00:12:02,579
OK.
194
00:12:57,977 --> 00:13:00,969
Foi uma sorte você ter chegado tão longe.
195
00:13:01,046 --> 00:13:04,675
Ah, é o meu trabalho. Trabalho no Departamento de Pesca e Vida Selvagem.
196
00:13:05,951 --> 00:13:07,179
Parece que ela teve uma explosão.
197
00:13:07,253 --> 00:13:09,244
SPENCER: Sim, bem, sorte que ela não pegou fogo.
198
00:13:09,321 --> 00:13:11,755
Havia algumas pegadas subindo a estrada.
199
00:13:11,824 --> 00:13:14,418
Mas então, lá, eles saem para o deserto aberto.
200
00:13:14,493 --> 00:13:17,428
Tentei segui-los, mas o terreno é terrivelmente rochoso e perdi o rastro.
201
00:13:17,496 --> 00:13:18,758
(BUZINAGEM DO VEÍCULO)
202
00:13:19,465 --> 00:13:20,693
(RISOS)
203
00:13:21,167 --> 00:13:24,227
Bem, parece que você ligou para esse, Sra. Fletcher.
204
00:13:24,303 --> 00:13:25,292
Eu poderia saber.
205
00:13:27,973 --> 00:13:30,373
Muito obrigado, Wayne. Eu ficarei bem agora.
206
00:13:30,442 --> 00:13:31,431
HOMEM: Até mais, Norma.
207
00:13:31,510 --> 00:13:33,910
Jéssica! O que você está fazendo nesta região do bosque?
208
00:13:33,979 --> 00:13:35,139
Ah, graças a Deus.
209
00:13:35,214 --> 00:13:37,307
Oh, você é um colírio para os olhos!
210
00:13:37,383 --> 00:13:38,873
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
211
00:13:38,951 --> 00:13:41,317
Você sabe, isso é culpa minha.
212
00:13:41,387 --> 00:13:44,788
Dei uma volta, fiquei tão distraído olhando a paisagem,
213
00:13:44,857 --> 00:13:46,586
e fui direto para uma vala.
214
00:13:46,659 --> 00:13:49,184
Ah, mas tenho certeza que eu...
215
00:13:50,462 --> 00:13:51,929
Você poderia ter quebrado o tornozelo.
216
00:13:51,997 --> 00:13:53,862
Ah, não, acho que foi apenas uma torção.
217
00:13:53,933 --> 00:13:55,901
Tentei pegar um atalho de volta para a rodovia,
218
00:13:55,968 --> 00:13:57,959
e entrou direto em um buraco de cachorro da pradaria.
219
00:13:58,037 --> 00:13:59,732
Oh. Bem, devíamos gravar isso.
220
00:13:59,805 --> 00:14:01,466
Ah, obrigado. Sim. Vou trancar seu carro.
221
00:14:01,540 --> 00:14:02,939
OK.
222
00:14:03,008 --> 00:14:04,669
O que é isso tudo, Norma?
223
00:14:05,177 --> 00:14:08,078
Tenho certeza que vi uma marca de bala no aro do seu pneu.
224
00:14:08,147 --> 00:14:10,047
Ok, falaremos sobre isso mais tarde.
225
00:14:10,115 --> 00:14:12,743
Jess, como eu teria dito, se não tivesse sido inevitavelmente detido,
226
00:14:12,818 --> 00:14:14,752
bem vindo a Gila Junction.
227
00:14:14,820 --> 00:14:15,809
Obrigado, Norma.
228
00:14:17,156 --> 00:14:19,886
NORMA: Então, depois de todos estes anos a viver com uma mala,
229
00:14:19,959 --> 00:14:22,257
finalmente tenho minha própria casa.
230
00:14:23,495 --> 00:14:25,793
Ah, que estúdio maravilhoso!
231
00:14:25,865 --> 00:14:29,562
Não é ótimo? Ultimamente tenho trabalhado principalmente com cerâmica.
232
00:14:30,002 --> 00:14:31,697
E essa argila tem uma cor tão linda.
233
00:14:31,770 --> 00:14:33,897
Sim, você só pode encontrar aquela argila em um lugar especial,
234
00:14:33,973 --> 00:14:36,032
e está bem por aqui. Ai!
235
00:14:36,108 --> 00:14:37,837
Agora, Norma, o Dr. McFarland disse
236
00:14:37,910 --> 00:14:41,971
que você realmente precisa pegar leve com aquele tornozelo por pelo menos uma semana.
237
00:14:42,047 --> 00:14:43,412
Ok, ok.
238
00:14:44,450 --> 00:14:47,442
Tudo bem. Agora, chega de conversa fiada.
239
00:14:48,354 --> 00:14:50,049
Quem colocou uma bala no seu pneu,
240
00:14:50,122 --> 00:14:52,113
e por que você não quer que ninguém saiba disso?
241
00:14:52,191 --> 00:14:54,955
Olha, não é que eu nunca vá contar a ninguém sobre isso.
242
00:14:55,027 --> 00:14:56,619
É só... eu sei.
243
00:14:56,695 --> 00:14:59,323
Você simplesmente não tem certeza em quem pode confiar.
244
00:15:00,432 --> 00:15:02,059
Isso está começando a soar como um replay
245
00:15:02,134 --> 00:15:05,831
daquele livro em que você estava trabalhando anos atrás sobre o Agente Laranja.
246
00:15:05,905 --> 00:15:08,806
Jess, isto pode ser igualmente grande e sujo.
247
00:15:08,874 --> 00:15:11,604
Agora tive que sofrer um acidente estúpido.
248
00:15:11,677 --> 00:15:13,474
Eu realmente preciso da sua ajuda.
249
00:15:13,545 --> 00:15:16,070
Bem, olhe, posso prolongar minha estadia por alguns dias.
250
00:15:16,148 --> 00:15:17,740
Posso cozinhar para você, fazer algumas tarefas...
251
00:15:17,816 --> 00:15:19,681
Não. Quero dizer ajuda.
252
00:15:21,754 --> 00:15:24,245
Acho que sei o que você quer dizer, Norma.
253
00:15:25,424 --> 00:15:27,085
E a resposta é não.
254
00:15:27,159 --> 00:15:29,559
Tudo bem, vou explicar para você.
255
00:15:29,795 --> 00:15:33,959
Tenho motivos para acreditar que há um grande encobrimento acontecendo por aqui.
256
00:15:34,033 --> 00:15:35,796
Cobrir? Do quê?
257
00:15:35,868 --> 00:15:38,564
Algumas coisas extremamente secretas que aconteceram na antiga base do Exército,
258
00:15:38,637 --> 00:15:40,502
de volta, tipo, 25 anos atrás.
259
00:15:40,572 --> 00:15:44,167
Experimentos perigosos de guerra química e biológica
260
00:15:44,243 --> 00:15:46,939
que acho que ainda estão afetando a área por aqui.
261
00:15:47,012 --> 00:15:50,379
Acho que eles podem estar envenenando pessoas a quilômetros de distância.
262
00:15:50,449 --> 00:15:52,974
Bem, acho que é uma suposição muito séria.
263
00:15:53,052 --> 00:15:56,317
Eu sei que é, e não consigo obter nenhuma resposta de ninguém.
264
00:15:56,388 --> 00:15:59,448
Desde o xerife aposentado local até aqui,
265
00:15:59,525 --> 00:16:02,255
até o Capitólio do Estado e o Pentágono.
266
00:16:02,928 --> 00:16:04,418
Mas devo estar chegando perto, Jess.
267
00:16:04,496 --> 00:16:07,260
Por que outro motivo as pessoas estariam atirando em mim?
268
00:16:07,333 --> 00:16:09,733
Não faço ideia, Norma.
269
00:16:09,802 --> 00:16:14,796
Mas meu conselho para você é desistir imediatamente ou procurar ajuda da lei.
270
00:16:15,307 --> 00:16:18,572
De qualquer forma, não vou me envolver de jeito nenhum.
271
00:16:20,379 --> 00:16:22,939
Ok, Jess. Você não me deixa escolha.
272
00:16:23,015 --> 00:16:25,950
Eu só vou ter que acompanhar essas pistas sozinho.
273
00:16:26,018 --> 00:16:27,713
Ai! Ai!
274
00:16:27,786 --> 00:16:32,155
Norma, talvez eu nunca te perdoe por isso.
275
00:16:32,624 --> 00:16:33,648
Obrigado, Jess.
276
00:16:33,726 --> 00:16:34,852
Agora, posso sugerir que você comece
277
00:16:34,927 --> 00:16:37,623
atualizando-se sobre minha pesquisa?
278
00:16:37,696 --> 00:16:39,220
(Exala) Sim.
279
00:17:01,820 --> 00:17:03,344
(MOSCAS ZUMBINDO)
280
00:17:22,007 --> 00:17:23,634
(PESSOAS RINDO)
281
00:17:23,709 --> 00:17:25,438
(PESSOAS CONVERSANDO)
282
00:17:25,511 --> 00:17:27,240
(MÚSICA POP TOCANDO)
283
00:17:28,614 --> 00:17:30,309
Ah, quase esqueci.
284
00:17:30,382 --> 00:17:31,906
Isso veio para você hoje. Parece importante.
285
00:17:31,984 --> 00:17:34,714
É do Departamento do Interior.
286
00:17:40,125 --> 00:17:44,721
Uau! Espere, espere, eles estão me oferecendo uma promoção,
287
00:17:44,797 --> 00:17:48,494
e um novo emprego no parque nacional da Península Olímpica.
288
00:17:48,867 --> 00:17:50,767
Bem, isso é perto de Seattle, certo?
289
00:17:50,836 --> 00:17:53,031
Incrível! Ei, pai,
290
00:17:53,105 --> 00:17:56,563
alguém da família está finalmente escapando de Gila Junction.
291
00:17:58,544 --> 00:18:01,877
Então, o que eu ouço? Uma das meninas finalmente está voando no ninho?
292
00:18:01,947 --> 00:18:04,677
Sim, bem, vou acreditar quando ver.
293
00:18:05,284 --> 00:18:07,218
Ei, o médico não disse para você ficar longe dessa perna?
294
00:18:07,286 --> 00:18:09,982
Oh, os médicos dizem todo tipo de coisa.
295
00:18:10,055 --> 00:18:14,549
Não há nada de errado comigo que um par de vodca forte e gelada com tônicos não cure.
296
00:18:14,626 --> 00:18:15,650
E onde está Jéssica?
297
00:18:16,261 --> 00:18:17,728
Eu a coloquei para trabalhar.
298
00:18:19,231 --> 00:18:22,462
Bem, você pensou no que eu disse?
299
00:18:23,302 --> 00:18:24,735
Sim, eu fiz.
300
00:18:25,304 --> 00:18:26,828
E acho que não, Cal.
301
00:18:26,905 --> 00:18:30,705
Só não estou pronto para brincar de casinha com ninguém de novo agora.
302
00:18:31,076 --> 00:18:34,045
Além disso, gosto do nosso acordo do jeito que está.
303
00:18:34,113 --> 00:18:35,444
Não é?
304
00:18:35,514 --> 00:18:36,606
Sim.
305
00:18:38,117 --> 00:18:41,314
Sr. Parks, o que está fazendo aqui?
306
00:18:41,887 --> 00:18:43,684
Acabei de entrar para dar uma olhada.
307
00:18:43,755 --> 00:18:46,883
Eu não esperava ver você por mais 18 dias.
308
00:18:46,959 --> 00:18:50,622
Como parece improvável que você consiga pagar o pagamento inicial até lá,
309
00:18:50,696 --> 00:18:52,129
Achei que seria prudente avaliar
310
00:18:52,197 --> 00:18:54,256
o que precisaremos investir aqui
311
00:18:54,333 --> 00:18:56,528
para tornar este lugar lucrativo.
312
00:18:56,935 --> 00:18:58,095
Eu vejo.
313
00:18:58,437 --> 00:18:59,699
(DING)
314
00:19:04,209 --> 00:19:06,268
(GEMINDO)
315
00:19:16,655 --> 00:19:19,954
Isso é o que acontece quando você tenta trapacear, amigo.
316
00:19:22,461 --> 00:19:24,258
(partida do motor do carro)
317
00:19:24,730 --> 00:19:26,322
(Cavalo relinchando)
318
00:19:39,111 --> 00:19:40,703
Então eu estava andando no deserto,
319
00:19:40,779 --> 00:19:42,076
e eu caí neste buraco,
320
00:19:42,147 --> 00:19:43,637
e havia uma espécie de quarto lá embaixo,
321
00:19:43,715 --> 00:19:46,081
e um baú, você sabe, como o baú de um pirata,
322
00:19:46,151 --> 00:19:48,346
e estava tudo cheio de dinheiro, tudo cheio.
323
00:19:48,420 --> 00:19:50,012
Oh. Então o que você fez, Tiny?
324
00:19:50,088 --> 00:19:52,386
Bem, eu desci e fui contar para minha mãe,
325
00:19:52,457 --> 00:19:54,721
mas antes de eu voltar, houve uma tempestade,
326
00:19:54,793 --> 00:19:57,387
e quando voltei, tudo parecia diferente.
327
00:19:57,462 --> 00:20:00,158
Então peguei uma pá e comecei a procurá-la.
328
00:20:01,300 --> 00:20:03,165
Quando foi isso, Tiny?
329
00:20:03,235 --> 00:20:05,829
Oito... Não, há 19 anos.
330
00:20:06,438 --> 00:20:09,839
Mas estou chegando bem perto do tesouro agora, Sra. Fletcher, bem perto.
331
00:20:09,908 --> 00:20:11,933
Mas não conte a ninguém.
332
00:20:12,010 --> 00:20:16,640
Pequeno. Você está entediando a simpática senhora até as lágrimas com suas histórias fantásticas?
333
00:20:16,715 --> 00:20:17,943
Oh, caramba, espero que não.
334
00:20:18,016 --> 00:20:19,916
Então é melhor você voltar ao trabalho.
335
00:20:19,985 --> 00:20:21,077
Com licença, Sra. Fletcher.
336
00:20:21,153 --> 00:20:22,745
Boa sorte, Tiny.
337
00:20:23,388 --> 00:20:26,846
Meu Deus, que lembranças você tem aí.
338
00:20:26,925 --> 00:20:29,485
WHITEY: Vinte e um anos da minha vida.
339
00:20:29,561 --> 00:20:30,585
Vi muito do mundo.
340
00:20:30,662 --> 00:20:31,651
JÉSSICA: Ah, sim.
341
00:20:32,264 --> 00:20:35,256
Aquela ponte ali, parece muito com aquela
342
00:20:35,334 --> 00:20:38,497
naquela base militar abandonada nos arredores da cidade.
343
00:20:39,371 --> 00:20:41,896
Você tem olhos aguçados, Sra. Fletcher.
344
00:20:42,574 --> 00:20:43,563
Posso te ajudar em alguma coisa?
345
00:20:43,642 --> 00:20:46,076
Ah, só um tubo de pasta de dente, por favor.
346
00:20:46,144 --> 00:20:49,409
Sem problemas. A pasta de dente está ali, Sra. Fletcher.
347
00:20:58,223 --> 00:21:01,215
Sim, eu estava estacionado lá,
348
00:21:01,960 --> 00:21:04,053
no Camp Rosslyn durante a maior parte do meu primeiro problema.
349
00:21:04,129 --> 00:21:05,596
Acampamento Rosslyn?
350
00:21:05,998 --> 00:21:09,593
Li em algum lugar que isso estava ligado ao Ramo de Guerra Química.
351
00:21:11,503 --> 00:21:17,567
São duas e quarenta e cinco. Cinquenta, três, quatro e cinco.
352
00:21:17,643 --> 00:21:18,735
Obrigado.
353
00:21:18,810 --> 00:21:21,040
Tenha um bom dia, Sra. Fletcher.
354
00:21:25,350 --> 00:21:28,717
Pete, não gosto que você esteja dando em cima da minha filha.
355
00:21:29,421 --> 00:21:30,786
Olha, Cal, com todo o respeito,
356
00:21:30,856 --> 00:21:32,915
quando não estou no trabalho, meu tempo é meu.
357
00:21:32,991 --> 00:21:34,925
Apenas fique longe da minha filha.
358
00:21:34,993 --> 00:21:36,324
Qual deles?
359
00:21:37,929 --> 00:21:39,191
Ah, Sr.
360
00:21:39,264 --> 00:21:40,663
Sr.
361
00:21:41,166 --> 00:21:44,431
Bem, parece que temos aqui um nativo americano sedento.
362
00:21:44,503 --> 00:21:48,405
Ou talvez ainda não tenhamos permissão para vender aguardente aos peles-vermelhas.
363
00:21:48,940 --> 00:21:52,842
Sr. Creech, poderia ignorar a má educação do Pete?
364
00:21:52,911 --> 00:21:53,900
O que você gostaria?
365
00:21:53,979 --> 00:21:56,675
Alguns trocos para a jukebox, por favor, e uma taça de Merlot.
366
00:21:56,748 --> 00:21:57,772
Oh.
367
00:22:01,053 --> 00:22:04,113
Já passamos por isso tantas vezes, Spencer.
368
00:22:04,189 --> 00:22:06,419
Deena, você não acha que eu quero sair de Gila Junction?
369
00:22:06,491 --> 00:22:08,789
Quero dizer, se eu conseguisse encontrar um comprador para o posto de gasolina,
370
00:22:08,860 --> 00:22:11,090
se eu tivesse dinheiro suficiente para arriscar.
371
00:22:11,163 --> 00:22:13,393
Se? Quanto é suficiente?
372
00:22:13,665 --> 00:22:16,634
Somos tão jovens. O que você tem a perder?
373
00:22:16,702 --> 00:22:18,033
Não quero perder você, Deena.
374
00:22:23,275 --> 00:22:24,867
Estou interrompendo alguma coisa?
375
00:22:24,943 --> 00:22:27,070
SPENCER: Estamos apenas conversando.
376
00:22:27,245 --> 00:22:29,645
Eu só queria parabenizá-lo pelas boas notícias.
377
00:22:29,715 --> 00:22:31,842
Obrigado, Pete. Vejo você por aí.
378
00:22:34,319 --> 00:22:35,411
Rude.
379
00:22:39,257 --> 00:22:41,885
CREECH: Ah, sim, uma verdadeira Meca turística.
380
00:22:42,094 --> 00:22:43,823
(HOMEM CONVERSANDO PELO TELEFONE)
381
00:22:43,895 --> 00:22:45,522
Não, as coisas estão indo muito bem.
382
00:22:45,597 --> 00:22:46,586
HOMEM: Bom.
383
00:22:46,665 --> 00:22:48,929
Devo poder encerrar o assunto aqui muito em breve.
384
00:22:49,000 --> 00:22:50,297
Mantenha-me informado.
385
00:22:50,369 --> 00:22:52,599
Sim. Entrarei em contato.
386
00:23:06,385 --> 00:23:09,013
Bem, pensei que você tivesse esquecido.
387
00:23:10,956 --> 00:23:12,617
Estamos de folga hoje à noite.
388
00:23:13,191 --> 00:23:15,887
É Deena, não é? Você está começando com ela novamente.
389
00:23:15,961 --> 00:23:18,452
Ei, é por você que sou louco.
390
00:23:19,064 --> 00:23:20,725
Só tenho um pequeno negócio para cuidar.
391
00:23:20,799 --> 00:23:22,790
Ah, sim, certo. O que devo fazer?
392
00:23:22,868 --> 00:23:25,462
Ir para casa e assistir TV com Whitey?
393
00:23:25,737 --> 00:23:27,762
Desculpe, querido. Tenho que ir.
394
00:23:31,476 --> 00:23:32,807
É isso?
395
00:23:39,050 --> 00:23:41,848
NORMA: Jéssica, devo estar perdendo o jeito.
396
00:23:42,387 --> 00:23:45,151
Você está aqui há quatro horas e faz a conexão
397
00:23:45,223 --> 00:23:47,714
que Whitey Deaver estava estacionado em Camp Rosslyn?
398
00:23:47,793 --> 00:23:48,782
Bem, foi pura sorte.
399
00:23:48,860 --> 00:23:52,352
Acontece que me lembrei de ter visto aquela ponte do ônibus.
400
00:23:52,431 --> 00:23:54,558
Bem, pela maneira como você descreveu a reação dele,
401
00:23:54,633 --> 00:23:55,895
é óbvio que ele sabe de alguma coisa
402
00:23:55,967 --> 00:23:57,992
sobre o que quer que tenha acontecido lá fora,
403
00:23:58,069 --> 00:23:59,559
e ele só tem medo de falar sobre isso.
404
00:23:59,638 --> 00:24:04,166
Talvez. Eu só me pergunto se é o mesmo "tanto faz" que você pensa que é.
405
00:24:04,242 --> 00:24:05,402
O que você quer dizer? Eu não sigo.
406
00:24:05,477 --> 00:24:06,569
Bem,
407
00:24:07,078 --> 00:24:11,037
Tiny e o tesouro que ele procura incessantemente.
408
00:24:11,116 --> 00:24:13,778
Quer dizer, ele disse que foi há 18 ou 19 anos.
409
00:24:13,852 --> 00:24:16,787
Bem, seria mais ou menos nessa época que Whitey Deaver estava no acampamento.
410
00:24:16,855 --> 00:24:19,016
Sim, mas espere, Jéssica.
411
00:24:19,090 --> 00:24:20,557
Quando você está falando sobre Tiny, você sabe,
412
00:24:20,625 --> 00:24:23,219
ele mora em uma grande terra de fantasia.
413
00:24:23,295 --> 00:24:24,990
Sim, mas ele foi muito específico.
414
00:24:25,063 --> 00:24:28,226
Sim, ele também é específico sobre João e o Pé de Feijão.
415
00:24:28,300 --> 00:24:30,495
De qualquer forma, agora temos esse cara, Creech
416
00:24:30,569 --> 00:24:32,662
alegando ser um agrimensor do governo,
417
00:24:32,737 --> 00:24:35,535
Acho que a panela finalmente está fervendo.
418
00:24:35,607 --> 00:24:37,302
Eu fiz uma agenda para nós amanhã.
419
00:24:37,375 --> 00:24:39,002
Temos uma agenda bastante pesada.
420
00:24:39,077 --> 00:24:41,602
Norma, eu acho maravilhoso
421
00:24:41,680 --> 00:24:43,341
que você não mudou nada.
422
00:24:43,415 --> 00:24:45,383
Mas ainda sou uma pessoa que precisa dormir.
423
00:24:45,450 --> 00:24:47,475
Agora, podemos guardar isso até o café da manhã?
424
00:24:47,552 --> 00:24:50,453
Claro que podemos. Sinto muito, Jess.
425
00:24:50,522 --> 00:24:51,682
Durma bem.
426
00:24:51,756 --> 00:24:54,122
Vou apenas sentar e pensar nisso por mais um tempo.
427
00:24:54,192 --> 00:24:55,420
Bem, durma um pouco agora.
428
00:24:55,494 --> 00:24:56,518
Ok, eu vou.
429
00:24:56,595 --> 00:24:58,563
Noite-noite. Noite-noite.
430
00:24:59,931 --> 00:25:01,660
(TELEFONE TOCANDO)
431
00:25:05,303 --> 00:25:06,770
(BIP DE FAX)
432
00:25:16,815 --> 00:25:18,043
(PORTA ABRE)
433
00:25:18,116 --> 00:25:20,516
Norma, por acaso você teria...
434
00:25:20,952 --> 00:25:22,283
Norma?
435
00:25:22,354 --> 00:25:24,151
(partida do motor do carro)
436
00:25:53,552 --> 00:25:54,814
(Clanking)
437
00:26:26,751 --> 00:26:28,013
(SIVANDO)
438
00:26:32,457 --> 00:26:34,425
Uau!
439
00:26:36,595 --> 00:26:38,153
Uau!
440
00:26:38,830 --> 00:26:40,058
(grunhidos)
441
00:26:44,936 --> 00:26:46,164
(RISOS)
442
00:26:46,638 --> 00:26:47,627
(SIVANDO)
443
00:26:48,506 --> 00:26:50,838
Ei, agora espere um minuto. Vamos conversar sobre isso.
444
00:26:50,909 --> 00:26:52,934
Há muito aqui para nós dois.
445
00:26:53,011 --> 00:26:55,241
Sejamos sensatos aqui.
446
00:26:55,313 --> 00:26:57,406
Vamos dividir isso e ir para casa.
447
00:26:57,482 --> 00:26:58,847
(ARMAS DE DISPARO)
448
00:27:04,889 --> 00:27:06,754
TINY: Bem, logo depois que encontrei o tesouro,
449
00:27:06,825 --> 00:27:09,419
alguém me bateu. Muito difícil.
450
00:27:10,095 --> 00:27:11,494
Você viu quem foi?
451
00:27:11,563 --> 00:27:14,031
Não, Spencer, não fiz isso. E quando acordei,
452
00:27:14,099 --> 00:27:16,192
havia sangue por toda parte,
453
00:27:16,267 --> 00:27:18,758
e o Sr. Creech estava de pé ao meu lado.
454
00:27:19,904 --> 00:27:21,371
Obrigado, minúsculo.
455
00:27:22,540 --> 00:27:24,030
Por que você parou, Sr. Creech?
456
00:27:24,109 --> 00:27:26,475
Acontece que eu estava indo para o meu local de pesquisa
457
00:27:26,544 --> 00:27:28,011
quando vi esta picape estacionada aqui,
458
00:27:28,079 --> 00:27:30,172
e pensei que eles poderiam precisar de ajuda.
459
00:27:30,248 --> 00:27:32,842
E quando cheguei aqui, encontrei esse cara.
460
00:27:38,356 --> 00:27:40,415
OK, rapazes, podem levá-lo embora.
461
00:27:40,492 --> 00:27:41,516
Sim, senhor.
462
00:27:41,593 --> 00:27:45,085
Você está bem, Spencer? Você parece um pouco verde nas guelras.
463
00:27:45,163 --> 00:27:48,098
Uh, não, estou bem, obrigado. Apenas... Todo aquele sangue.
464
00:27:48,166 --> 00:27:49,690
Hum-hmm. O que você encontrou?
465
00:27:49,768 --> 00:27:54,262
Bem, a causa da morte foi uma facada no peito do Whitey.
466
00:27:54,339 --> 00:27:57,240
Parece que a arma do crime pode ter sido a faca do próprio Whitey.
467
00:27:57,308 --> 00:27:59,037
Encontrámo-lo na mão dele.
468
00:27:59,110 --> 00:28:01,840
Ah, então você acha que talvez o assassino tenha lutado com Whitey
469
00:28:01,913 --> 00:28:04,143
e então virou sua própria lâmina contra ele?
470
00:28:04,215 --> 00:28:06,274
Poderia ter acontecido exatamente assim, Spence, sim.
471
00:28:06,351 --> 00:28:08,512
O assassino também pode ter sido cortado.
472
00:28:08,586 --> 00:28:09,917
De qualquer forma, é bastante certo
473
00:28:09,988 --> 00:28:12,286
que as roupas do assassino teriam ficado manchadas de sangue.
474
00:28:12,357 --> 00:28:13,915
Você tem razão, Sra. Fletcher.
475
00:28:13,992 --> 00:28:16,017
Foi por isso que a trouxe aqui.
476
00:28:16,094 --> 00:28:18,688
Então, você vai fazer alguns testes? ADN?
477
00:28:18,763 --> 00:28:20,958
Claro, Spencer. Esse é o procedimento padrão.
478
00:28:22,233 --> 00:28:24,326
Ah, sim, certo. Claro.
479
00:28:26,438 --> 00:28:28,406
Espero estar fazendo a coisa certa.
480
00:28:28,473 --> 00:28:30,304
Eu realmente não estou acostumada com esse tipo de coisa.
481
00:28:30,375 --> 00:28:32,969
Bem, você está indo muito bem, Spencer.
482
00:28:33,378 --> 00:28:35,369
Esse é o baú que Tiny desenterrou?
483
00:28:35,447 --> 00:28:38,382
Sim. Ele disse quando abriu que estava cheio de dinheiro.
484
00:28:38,450 --> 00:28:40,714
JESSICA: O tesouro há muito perdido de Tiny.
485
00:28:41,653 --> 00:28:43,746
Mas não faz sentido.
486
00:28:43,822 --> 00:28:47,349
As datas dessas moedas e notas são bastante recentes.
487
00:28:47,425 --> 00:28:51,885
Eu me pergunto se o que Tiny encontrou foi o saque do seu Truck Stop Bandit.
488
00:28:53,331 --> 00:28:54,662
Ei, claro.
489
00:28:55,033 --> 00:28:58,833
E então Whitey e outra pessoa apareceram e brigaram por isso.
490
00:28:59,471 --> 00:29:01,132
O outro cara venceu.
491
00:29:02,273 --> 00:29:03,900
JÉSSICA: Spencer,
492
00:29:05,143 --> 00:29:06,633
olhe isso.
493
00:29:06,711 --> 00:29:10,169
É uma máscara de esqui. É como aquele nos panfletos de procurados.
494
00:29:12,650 --> 00:29:14,447
JESSICA: É do Whitey.
495
00:29:15,920 --> 00:29:18,252
Whitey era o bandido da parada de caminhões?
496
00:29:25,964 --> 00:29:28,762
Spencer! Onde está o Branquinho?
497
00:29:31,636 --> 00:29:33,365
Whitey está gravemente ferido?
498
00:29:41,646 --> 00:29:43,978
Não é a tarefa de topografia do Sr. Creech
499
00:29:44,048 --> 00:29:45,879
deveria estar ao norte da cidade?
500
00:29:46,551 --> 00:29:49,452
Bem, sim, foi isso que ele disse a todo mundo.
501
00:29:50,421 --> 00:29:53,390
Oh, ei, devo considerá-lo um suspeito, Sra. Fletcher?
502
00:29:53,458 --> 00:29:55,392
Bem, porque eu não estava. Quero dizer, se Creech fez isso,
503
00:29:55,460 --> 00:29:58,987
por que chamar a atenção para si mesmo, denunciando-me o assassinato?
504
00:29:59,063 --> 00:30:01,224
Talvez para se colocar acima de qualquer suspeita.
505
00:30:02,567 --> 00:30:05,161
Oh, uau, estou definitivamente em águas profundas.
506
00:30:11,042 --> 00:30:12,270
Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.
507
00:30:12,343 --> 00:30:14,402
Obrigado. Talvez eu devesse chamar a Polícia Estadual
508
00:30:14,479 --> 00:30:17,243
enviar algumas pessoas para me ajudar. eu...
509
00:30:17,315 --> 00:30:20,614
Olha, você está bem, Spencer. Apenas um passo de cada vez.
510
00:30:21,219 --> 00:30:22,413
(Suspiros)
511
00:30:22,921 --> 00:30:25,389
Claro que seria legal se aquele cara Creech fez isso.
512
00:30:25,456 --> 00:30:27,151
Eu odiaria pensar que foi alguém que mora aqui.
513
00:30:27,225 --> 00:30:28,214
Aqui é Hawkins.
514
00:30:28,293 --> 00:30:29,851
Sou eu. Eu só queria fazer o check-in.
515
00:30:29,928 --> 00:30:30,917
O que houve?
516
00:30:30,995 --> 00:30:32,587
Surgiu uma complicação.
517
00:30:32,831 --> 00:30:34,128
Quão grande é a complicação?
518
00:30:34,199 --> 00:30:35,291
É menor.
519
00:30:36,668 --> 00:30:38,295
Sim, o dinheiro ainda está em jogo, mas...
520
00:30:38,369 --> 00:30:40,064
HAWKINS: Você está brincando comigo, garoto?
521
00:30:40,138 --> 00:30:43,437
CREECH: Não estou fazendo jogos contra você, Sr. Hawkins. Eu nunca faria isso.
522
00:30:43,508 --> 00:30:45,408
Se você não confia em mim, estou fora daqui.
523
00:30:45,476 --> 00:30:47,569
Calma, Creech. Eu confio em você. O quê?
524
00:30:47,645 --> 00:30:48,669
HAWKINS: Eu confio em você.
525
00:30:48,746 --> 00:30:50,304
CREECH: Tudo bem. Eu já decepcionei você?
526
00:30:53,785 --> 00:30:54,979
(Suspiros)
527
00:31:12,971 --> 00:31:15,337
Você sabe, estou absolutamente chocado.
528
00:31:16,574 --> 00:31:19,668
Eu quis tantas vezes que Whitey saísse da vida da minha família,
529
00:31:19,744 --> 00:31:22,372
mas fazer acontecer assim? Uh-uh.
530
00:31:23,381 --> 00:31:24,473
Não.
531
00:31:24,849 --> 00:31:26,908
Cal, vim ver você ontem à noite.
532
00:31:26,985 --> 00:31:28,043
E?
533
00:31:28,686 --> 00:31:30,984
Bem, você não estava lá, então fiquei esperando por você.
534
00:31:31,055 --> 00:31:32,989
Finalmente adormeci no seu sofá.
535
00:31:33,057 --> 00:31:36,584
Quando acordei esta manhã, você ainda não tinha chegado em casa.
536
00:31:38,196 --> 00:31:39,185
Você não acha...
537
00:31:40,465 --> 00:31:41,625
Norma,
538
00:31:42,433 --> 00:31:45,960
quando Deena me disse que estava pensando seriamente em se mudar,
539
00:31:46,037 --> 00:31:47,937
tirando esse trabalho da cidade,
540
00:31:48,006 --> 00:31:51,100
Fiquei tão deprimido que dirigi para o deserto,
541
00:31:51,175 --> 00:31:53,905
e eu sentei lá ontem à noite olhando para as estrelas,
542
00:31:53,978 --> 00:31:56,412
pensando nos meus filhos e adormeci.
543
00:31:57,081 --> 00:31:58,480
Você não acredita em mim?
544
00:31:58,549 --> 00:32:00,710
Eu não tinha ideia de que você viria me ver ontem à noite.
545
00:32:00,785 --> 00:32:04,846
Bem, nem eu, até receber este fax do meu amigo em Phoenix.
546
00:32:05,423 --> 00:32:07,584
JESSICA: Solicitei esta retransmissão
547
00:32:07,659 --> 00:32:10,287
de um fax que Norma recebeu ontem à noite.
548
00:32:10,361 --> 00:32:14,354
Em resposta à sua pergunta, o Departamento de Rodovias e Estradas do Arizona
549
00:32:14,432 --> 00:32:17,367
não tem registro de George Creech em sua folha de pagamento.
550
00:32:17,435 --> 00:32:19,062
Bem, então, quem diabos é ele?
551
00:32:19,137 --> 00:32:20,627
Bem, essa é uma boa pergunta.
552
00:32:20,705 --> 00:32:24,141
Outra é: de onde vem esse tipo de argila?
553
00:32:24,642 --> 00:32:25,734
Por que isso é importante?
554
00:32:25,810 --> 00:32:27,903
Porque esta manhã na cena do crime,
555
00:32:27,979 --> 00:32:31,073
Vi a mesma poeira vermelha na picape do Sr. Creech.
556
00:32:32,317 --> 00:32:34,911
Bem, só há um lugar por aqui onde você pode encontrar essas coisas.
557
00:32:34,986 --> 00:32:37,580
Na antiga base do Exército. Eu vou dar uma olhada.
558
00:32:37,789 --> 00:32:38,778
Bom.
559
00:32:48,066 --> 00:32:50,000
Algum choque sobre Whitey.
560
00:32:50,068 --> 00:32:51,626
Mas pelo menos ele deixou a loja para você.
561
00:32:51,703 --> 00:32:56,299
Hipotecado até o fim. A única coisa que Whitey me deixou foi uma grande pilha de notas.
562
00:32:56,708 --> 00:32:58,938
Mas ele estava dizendo a todos que comprou acessórios para lojas e...
563
00:32:59,010 --> 00:33:00,341
Esqueça.
564
00:33:01,079 --> 00:33:03,570
O único dinheiro real que Whitey viu estava naquele cofre
565
00:33:03,648 --> 00:33:05,513
que Tiny desenterrou.
566
00:33:05,583 --> 00:33:07,346
Pete, não é possível que ele fosse o bandido.
567
00:33:07,418 --> 00:33:09,511
Ele simplesmente não é inteligente o suficiente.
568
00:33:09,587 --> 00:33:11,487
Então, quem você acha que ficou com o dinheiro?
569
00:33:11,556 --> 00:33:13,285
Por que você não me conta?
570
00:33:13,358 --> 00:33:14,347
Meu?
571
00:33:15,460 --> 00:33:16,950
Vamos, Pete.
572
00:33:17,028 --> 00:33:18,393
Nós nos conhecemos há muito tempo.
573
00:33:18,463 --> 00:33:20,522
Seus segredos estão seguros comigo.
574
00:33:20,598 --> 00:33:24,227
O que quer que você tenha feito, você fez por nós e pelo nosso futuro.
575
00:33:24,836 --> 00:33:27,634
Uh-uh, querido. Quero dizer, você é incrível e tudo,
576
00:33:27,705 --> 00:33:29,036
mas eu não matei seu marido.
577
00:33:29,107 --> 00:33:31,871
Você está mentindo e sendo ganancioso.
578
00:33:31,943 --> 00:33:34,309
Whitey morreu por esse dinheiro e como sua viúva
579
00:33:34,379 --> 00:33:35,641
Tenho direito à minha parte.
580
00:33:35,713 --> 00:33:38,147
Que se dane isso! Estou fora daqui.
581
00:33:39,317 --> 00:33:41,842
Você não vai escapar impune disso!
582
00:34:12,250 --> 00:34:14,343
Harvey, encomendei três barris.
583
00:34:14,419 --> 00:34:16,410
mas o seu homem só entregou dois.
584
00:34:16,487 --> 00:34:17,715
HARVEY: Tem certeza, Cal?
585
00:34:17,789 --> 00:34:19,120
Espere um segundo.
586
00:34:22,460 --> 00:34:24,360
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
587
00:34:26,097 --> 00:34:27,086
Ah!
588
00:34:33,071 --> 00:34:35,096
(PORTA ABRE E FECHA)
589
00:34:54,892 --> 00:34:56,086
(GASPS)
590
00:34:59,030 --> 00:35:01,658
Tudo bem, Sra. Fletcher, estou ouvindo.
591
00:35:01,833 --> 00:35:04,631
Sr. Creech, eu sei como isso parece.
592
00:35:04,702 --> 00:35:06,863
mas percebi que estava no quarto errado,
593
00:35:06,938 --> 00:35:09,998
e então, quando ouvi você chegando, entrei em pânico.
594
00:35:10,708 --> 00:35:12,073
Deixe-me explicar uma coisa para você...
595
00:35:12,143 --> 00:35:13,132
(PORTA ABRE)
596
00:35:13,211 --> 00:35:14,838
Abaixe a arma agora mesmo.
597
00:35:14,912 --> 00:35:16,072
Ah, obrigado, Spencer.
598
00:35:16,147 --> 00:35:17,910
Senhora, pedi que esperasse até que eu pudesse...
599
00:35:17,982 --> 00:35:20,007
Bem, eu estava com medo que ele pudesse fugir.
600
00:35:20,084 --> 00:35:22,109
Bem, você teve sorte de eu ter aparecido naquela hora.
601
00:35:22,186 --> 00:35:24,313
Xerife, houve um mal-entendido.
602
00:35:24,388 --> 00:35:26,913
Sim, pode apostar que existe, Sr. Quem quer que seja.
603
00:35:26,991 --> 00:35:29,960
Tudo bem, não sou um agrimensor estadual.
604
00:35:30,027 --> 00:35:31,517
Fui contratado por Todd Hawkins,
605
00:35:31,596 --> 00:35:34,565
o dono do caminhão para o assaltante que estava atropelando.
606
00:35:34,632 --> 00:35:36,725
Sou um investigador particular.
607
00:35:40,338 --> 00:35:41,999
SPENCER: George Creech é seu nome verdadeiro.
608
00:35:42,073 --> 00:35:44,974
Olhe, xerife, fique à vontade para ligar para o Sr. Hawkins para confirmar.
609
00:35:45,042 --> 00:35:47,101
Estou em Gila Junction porque rastreei algumas contas
610
00:35:47,178 --> 00:35:49,305
retirado do roubo mais recente.
611
00:35:49,380 --> 00:35:54,044
Spencer, talvez o Sr. Creech esteja disposto a nos contar o que mais ele encontrou?
612
00:35:54,118 --> 00:35:56,313
Sim, além de um cadáver.
613
00:35:56,387 --> 00:35:58,753
Bem, outra manhã eu estava rastreando o carro do bandido
614
00:35:58,823 --> 00:36:00,882
para o seu esconderijo no alto deserto,
615
00:36:00,958 --> 00:36:03,392
e então percebi que outro carro estava me rastreando.
616
00:36:03,461 --> 00:36:04,450
Norma.
617
00:36:04,529 --> 00:36:06,497
Então foi você quem atirou no pneu dela e quase a matou.
618
00:36:06,564 --> 00:36:07,895
Não, não fui eu.
619
00:36:07,965 --> 00:36:09,660
Acho que ele está dizendo a verdade, Spencer.
620
00:36:09,734 --> 00:36:11,929
Provavelmente foi o bandido.
621
00:36:12,003 --> 00:36:13,197
Branquinho.
622
00:36:13,471 --> 00:36:14,995
E aliás, senhora, você está certa.
623
00:36:15,072 --> 00:36:18,599
Encontrei o carro da fuga onde você pensou que estaria.
624
00:36:19,243 --> 00:36:20,540
Isso é tudo que você encontrou?
625
00:36:20,611 --> 00:36:21,976
Isso é tudo.
626
00:36:22,146 --> 00:36:26,207
Exceto que acabei de localizar um item dos bens roubados do bandido.
627
00:36:26,384 --> 00:36:28,443
Um anel de rubi tirado do Sr. Hawkins.
628
00:36:28,519 --> 00:36:29,747
Onde isso aconteceu?
629
00:36:29,820 --> 00:36:31,515
No armazém geral.
630
00:36:31,589 --> 00:36:33,250
Havia muitas pessoas por perto para perguntar sobre isso.
631
00:36:33,324 --> 00:36:34,757
Eu ia voltar mais tarde.
632
00:36:35,726 --> 00:36:37,284
Está no dedo de Marge Deaver.
633
00:36:37,495 --> 00:36:40,658
MARGE: Encontrei-o na gaveta da cómoda do Whitey com um maço de notas.
634
00:36:40,731 --> 00:36:42,824
Ele disse que ganhou muito em um jogo de pôquer outra noite.
635
00:36:42,900 --> 00:36:44,993
O que ele quis dizer foi que ele pegou o pote.
636
00:36:45,069 --> 00:36:48,800
Marge, você não tinha ideia de que Whitey era o Truck Stop Bandit?
637
00:36:49,040 --> 00:36:51,167
Bem, ele estava sempre reclamando que estávamos precisando de dinheiro.
638
00:36:51,242 --> 00:36:53,574
Disse que estava gastando demais.
639
00:36:53,644 --> 00:36:56,238
Quer dizer, eu mal conseguia suportá-lo,
640
00:36:56,314 --> 00:36:59,943
mas não, ainda não consigo acreditar que ele foi o ladrão, Sra. Fletcher.
641
00:37:00,017 --> 00:37:01,814
Vamos, Marge.
642
00:37:01,886 --> 00:37:05,219
Enquanto ele estava enganando você, ele estava enterrando uma fortuna.
643
00:37:05,289 --> 00:37:06,620
Literalmente.
644
00:37:07,592 --> 00:37:11,460
Quero dizer, é irônico como depois de correr todos esses riscos,
645
00:37:11,529 --> 00:37:14,430
Whitey acabaria sendo o perdedor que sempre foi.
646
00:37:15,299 --> 00:37:16,823
Você acertou, pai.
647
00:37:16,901 --> 00:37:20,803
Quero dizer, ele acaba com apenas um anel mindinho para mostrar todos os seus problemas.
648
00:37:22,240 --> 00:37:25,300
Spencer, talvez você queira dar uma olhada nisso.
649
00:37:29,981 --> 00:37:32,711
Huh. É um antigo Exército.45.
650
00:37:32,984 --> 00:37:36,044
Acredito que o panfleto de procurado diz o tiro de advertência
651
00:37:36,120 --> 00:37:39,681
o bandido disparado em um dos assaltos era calibre .45?
652
00:37:40,658 --> 00:37:43,388
Parece ter sido disparado há pouco tempo.
653
00:37:43,461 --> 00:37:45,622
A Polícia Estadual pode realizar um teste de balística.
654
00:37:45,696 --> 00:37:47,527
E mesmo que seja Whitey,
655
00:37:47,598 --> 00:37:51,728
ainda não sabemos quem é o assassino ou para onde foi o dinheiro.
656
00:37:55,406 --> 00:37:57,738
Por que você tem que ir embora, Pete?
657
00:37:57,808 --> 00:37:59,639
É hora de seguir em frente.
658
00:37:59,710 --> 00:38:02,679
Bem, você é meu melhor amigo, Pete, e vou sentir sua falta.
659
00:38:02,747 --> 00:38:05,147
Talvez ele não vá embora, afinal.
660
00:38:07,451 --> 00:38:09,282
Entregue o alforje, Pete.
661
00:38:10,388 --> 00:38:13,289
Alforje? O que diabos está acontecendo, Spencer?
662
00:38:14,058 --> 00:38:16,219
É crime sair da cidade agora?
663
00:38:16,294 --> 00:38:17,989
Você sabe, desde que éramos crianças, você tem ciúmes...
664
00:38:21,599 --> 00:38:23,863
Há sangue em parte deste dinheiro, Pete.
665
00:38:23,934 --> 00:38:26,232
Ei, não sei de onde veio isso.
666
00:38:26,304 --> 00:38:30,502
Por que você não pergunta a ele? Ele está farejando e se escondendo pela cidade.
667
00:38:30,574 --> 00:38:32,565
O que você acha, Sr. Creech?
668
00:38:32,643 --> 00:38:33,974
Acho que em nome do meu cliente,
669
00:38:34,045 --> 00:38:36,741
Vou registrar uma reivindicação de propriedade por esse dinheiro.
670
00:38:36,814 --> 00:38:37,838
Como você gosta disso?
671
00:38:40,051 --> 00:38:42,747
Tenho certeza de que o restante desses US$ 100.000
que Whitey roubou
672
00:38:42,820 --> 00:38:44,344
aparecerá em boa hora.
673
00:38:44,422 --> 00:38:46,253
Agora podemos voltar ao encobrimento?
674
00:38:47,258 --> 00:38:49,055
Receio que você não goste disso.
675
00:38:49,126 --> 00:38:51,287
É de um velho amigo meu do Pentágono.
676
00:38:51,362 --> 00:38:54,024
O único segredo relacionado com Camp Rosslyn
677
00:38:54,098 --> 00:38:56,328
é um roubo de folha de pagamento que eles ainda estão investigando.
678
00:38:56,400 --> 00:38:58,300
Aconteceu há 20 anos. (GEMIDOS)
679
00:38:58,369 --> 00:39:01,964
Tudo em dinheiro. E eles nunca encontraram nem os ladrões.
680
00:39:02,640 --> 00:39:04,232
O tesouro de Tiny.
681
00:39:04,875 --> 00:39:06,570
Ele provavelmente tropeçou no dinheiro
682
00:39:06,644 --> 00:39:09,841
logo depois que os ladrões o esconderam e depois o removeram,
683
00:39:09,914 --> 00:39:12,382
e o pobre Tiny está procurando por ele desde então.
684
00:39:12,450 --> 00:39:15,010
(CLIQUE A LÍNGUA) Bem, esse é o fim da minha conspiração.
685
00:39:15,086 --> 00:39:16,815
Assim como vem, também vai.
686
00:39:17,722 --> 00:39:20,885
Rapaz, olha a bagunça que aquele barro faz nas minhas mãos.
687
00:39:20,958 --> 00:39:22,721
JÉSSICA: Ah, sim. Você poderia fazer com algum cuidado amoroso.
688
00:39:22,793 --> 00:39:24,818
(JESSICA RI) Mmm-hmm.
689
00:39:25,062 --> 00:39:26,256
(GASPS)
690
00:39:26,931 --> 00:39:28,193
Vou ter que usar seu telefone.
691
00:39:28,265 --> 00:39:29,357
Claro.
692
00:39:29,934 --> 00:39:33,734
Espero que o Sr. Creech ainda não tenha saído do quarto de hotel.
693
00:39:33,804 --> 00:39:35,533
(TELEFONE TOCANDO)
694
00:39:36,040 --> 00:39:39,840
Acho que sei quem foi o verdadeiro Truck Stop Bandit.
695
00:39:48,152 --> 00:39:49,517
HOMEM: Senhora.
696
00:39:51,122 --> 00:39:55,388
Olá, Sra. Fletcher. Eu estava apenas fazendo um inventário aproximado.
697
00:39:55,459 --> 00:39:57,518
Whitey costumava cuidar de tudo isso para mim.
698
00:39:57,595 --> 00:39:59,620
Mas, de qualquer forma, você não quer ouvir sobre meus problemas.
699
00:39:59,697 --> 00:40:01,562
O que posso fazer para você?
700
00:40:01,832 --> 00:40:04,665
Acabei de ouvir uma notícia muito surpreendente.
701
00:40:04,735 --> 00:40:05,929
Eu estava conversando com o Sr. Creech,
702
00:40:06,003 --> 00:40:08,699
e acontece que há boas razões para acreditar
703
00:40:08,773 --> 00:40:12,231
afinal, Whitey não estava por trás de todos os roubos.
704
00:40:12,309 --> 00:40:15,210
Ah, bem, estou confuso.
705
00:40:15,513 --> 00:40:16,741
E todas as evidências?
706
00:40:16,814 --> 00:40:19,783
Quero dizer, a máscara de esqui e a arma?
707
00:40:19,850 --> 00:40:22,683
Há uma explicação simples para isso, Marge.
708
00:40:22,753 --> 00:40:25,278
Você é o bandido da parada de caminhões.
709
00:40:25,356 --> 00:40:26,380
Meu?
710
00:40:26,590 --> 00:40:28,888
(STAMMERS) Você deve estar brincando.
711
00:40:29,026 --> 00:40:32,757
Cada vez que Whitey estava fora da cidade a negócios, ocorria um assalto.
712
00:40:32,830 --> 00:40:33,956
Aí, você vê? Ele estava...
713
00:40:34,031 --> 00:40:37,057
Mas o Sr. Creech verificou e Whitey realmente estava se reunindo
714
00:40:37,134 --> 00:40:39,568
com vários fornecedores e atacadistas em Carson City
715
00:40:39,637 --> 00:40:43,073
e em outros lugares, enquanto você estava sempre sozinho.
716
00:40:44,108 --> 00:40:46,736
Então você acha que toda vez que ele me deu as costas
717
00:40:46,811 --> 00:40:49,211
que eu fugi e assaltei pessoas?
718
00:40:49,880 --> 00:40:51,472
Você tem alguma prova disso?
719
00:40:51,549 --> 00:40:54,382
Você praticamente confessou na frente de todos nós.
720
00:40:55,352 --> 00:40:57,718
Eu não percebi isso na época
721
00:40:57,788 --> 00:41:01,224
mas foi quando estávamos conversando aqui antes, sobre Whitey.
722
00:41:01,292 --> 00:41:02,816
Você acertou, pai.
723
00:41:02,893 --> 00:41:06,761
Quero dizer, ele acaba com apenas um anel mindinho para mostrar todos os seus problemas.
724
00:41:07,598 --> 00:41:09,998
Você está usando o anel de rubi no dedo médio.
725
00:41:10,835 --> 00:41:13,099
Agora o Sr. Creech confirmou que o verdadeiro dono
726
00:41:13,170 --> 00:41:15,866
Todd Hawkins, usava o anel no dedo mindinho.
727
00:41:16,340 --> 00:41:20,242
Agora, só a pessoa que tirou dele saberia disso.
728
00:41:20,945 --> 00:41:22,776
(GAGUEANDO) Não, não, eu... Isso é...
729
00:41:22,847 --> 00:41:24,940
Deve haver algum tipo de mal-entendido.
730
00:41:25,015 --> 00:41:27,813
Eu li isso no jornal, ou na TV, ou algo assim.
731
00:41:27,885 --> 00:41:29,876
Receio que não.
732
00:41:29,954 --> 00:41:32,718
Todas as informações sobre o anel foram ocultadas da imprensa.
733
00:41:32,790 --> 00:41:34,883
A máscara de esqui pertencia a Whitey,
734
00:41:34,959 --> 00:41:37,655
mas você usou e escondeu lá no deserto
735
00:41:37,728 --> 00:41:39,628
com o dinheiro que você roubou.
736
00:41:39,697 --> 00:41:40,789
SPENCER: Assim que revistarmos este lugar,
737
00:41:40,865 --> 00:41:42,833
Tenho certeza que encontraremos as outras roupas que você usou.
738
00:41:42,900 --> 00:41:44,561
Provavelmente mais algumas bugigangas e lembranças
739
00:41:44,635 --> 00:41:47,502
dos assaltos com suas impressões digitais.
740
00:41:47,571 --> 00:41:49,698
Tudo funcionou perfeitamente para você, Marge.
741
00:41:49,773 --> 00:41:52,503
Depois de morto, Whitey assumiu a culpa pelos seus roubos.
742
00:41:52,576 --> 00:41:54,771
Tudo que você precisava fazer era plantar parte do dinheiro roubado em Pete
743
00:41:54,845 --> 00:41:57,746
para cobrir o assassinato, e você estava em casa livre.
744
00:41:59,116 --> 00:42:00,447
Tudo bem.
745
00:42:00,918 --> 00:42:02,249
Tudo bem.
746
00:42:02,586 --> 00:42:05,578
Eu fiz os roubos, mas não matei o Whitey.
747
00:42:06,891 --> 00:42:10,327
Você terá a chance de contar isso ao Juiz de Circuito.
748
00:42:25,276 --> 00:42:27,471
Algum problema, Sra. Fletcher?
749
00:42:27,578 --> 00:42:29,944
Não, não mais, Sr. Creech.
750
00:42:30,481 --> 00:42:32,540
Marge Deaver está dizendo a verdade.
751
00:42:32,616 --> 00:42:34,049
Outra pessoa matou o marido dela.
752
00:42:34,118 --> 00:42:38,248
Mas para ter certeza absoluta, precisarei falar com a Polícia Rodoviária.
753
00:42:47,364 --> 00:42:48,695
(SNIFFLES)
754
00:42:52,036 --> 00:42:53,025
Olá, Cal.
755
00:42:53,103 --> 00:42:54,297
Como você está, Spencer?
756
00:42:54,371 --> 00:42:56,362
Onde está o nosso misterioso Sr. Creech?
757
00:42:56,440 --> 00:42:58,169
Ele fez check-out e saiu.
758
00:42:58,242 --> 00:42:59,470
Não pode ser.
759
00:42:59,543 --> 00:43:01,977
Bem, tínhamos um encontro marcado para redigir a papelada do anel de rubi
760
00:43:02,046 --> 00:43:03,104
e o dinheiro recuperado para seu...
761
00:43:03,180 --> 00:43:04,909
(TELEFONE TOCANDO)
762
00:43:06,917 --> 00:43:08,441
Gila Grande Hotel.
763
00:43:08,519 --> 00:43:09,747
Hum-hmm.
764
00:43:10,654 --> 00:43:11,746
O que?
765
00:43:11,822 --> 00:43:14,416
HOMEM: Sr. Creech se envolveu em um acidente fatal. O xerife está aí?
766
00:43:14,491 --> 00:43:16,721
É melhor você ouvir isso, Spencer.
767
00:43:17,394 --> 00:43:19,385
É a Patrulha Rodoviária.
768
00:43:19,463 --> 00:43:21,055
Olá. Houve um acidente.
769
00:43:21,131 --> 00:43:23,224
Um homem chamado Creech saiu da estrada.
770
00:43:23,300 --> 00:43:24,631
Bem, ele estava gravemente ferido?
771
00:43:24,702 --> 00:43:26,101
Bem, ele está morto.
772
00:43:26,170 --> 00:43:27,762
Encontramos o recibo de checkout do hotel
773
00:43:27,838 --> 00:43:29,897
e uma sacola cheia de muito dinheiro.
774
00:43:29,974 --> 00:43:31,032
Quero dizer, muito.
775
00:43:31,108 --> 00:43:32,097
Já vou embora.
776
00:43:34,745 --> 00:43:36,645
O que aconteceu, Spencer?
777
00:43:37,681 --> 00:43:39,171
O que aconteceu?
778
00:43:49,560 --> 00:43:51,391
JESSICA: Está tudo aí, Spencer.
779
00:43:51,462 --> 00:43:54,454
O resto do dinheiro que você pegou depois de matar Whitey Deaver.
780
00:43:54,531 --> 00:43:56,294
Você me enganou!
781
00:43:56,367 --> 00:43:57,925
Foi ideia da Sra. Fletcher.
782
00:43:58,002 --> 00:44:01,369
Se te fizéssemos pensar que eu tinha localizado o dinheiro e fugido com ele,
783
00:44:01,438 --> 00:44:04,271
você ficaria nervoso o suficiente para verificar onde o escondeu.
784
00:44:04,341 --> 00:44:05,808
E eu levei você direto para isso.
785
00:44:05,876 --> 00:44:07,571
Não, mas veja, você está tirando conclusões precipitadas.
786
00:44:07,645 --> 00:44:10,239
Quer dizer, claro, encontrei o dinheiro, mas não matei o Whitey.
787
00:44:10,314 --> 00:44:11,804
Diga a ele, Sra. Fletcher.
788
00:44:11,882 --> 00:44:15,045
Foi o sangue, Spencer. Atrapalhou tudo, o dinheiro...
789
00:44:15,119 --> 00:44:16,950
Quero dizer, certamente encharcou as roupas do assassino
790
00:44:17,021 --> 00:44:18,921
então quando você voltou para seu caminhão de reboque,
791
00:44:18,989 --> 00:44:20,513
O sangue caiu nas capas dos assentos e...
792
00:44:20,591 --> 00:44:22,718
Que sangue? Não há uma mancha de sangue em lugar nenhum.
793
00:44:22,793 --> 00:44:25,023
Oh, você fez um bom trabalho de limpeza depois.
794
00:44:25,095 --> 00:44:26,562
Provavelmente queimou suas roupas manchadas
795
00:44:26,630 --> 00:44:28,393
e esfregou o interior do carro.
796
00:44:28,465 --> 00:44:30,490
Ah, não preciso ouvir mais nada disso.
797
00:44:30,567 --> 00:44:32,057
Eu também não percebi,
798
00:44:32,136 --> 00:44:35,731
até que Marge tentou baixar as persianas da loja esta tarde.
799
00:44:35,806 --> 00:44:38,070
Ela não podia, porque o cordão estava torcido,
800
00:44:38,142 --> 00:44:39,769
e foi isso que me fez lembrar.
801
00:44:40,844 --> 00:44:43,176
SPENCER: Ah, vamos lá. Isso faz sentido para vocês?
802
00:44:44,815 --> 00:44:47,306
Lembrei-me do seu cinto de segurança, Spencer.
803
00:44:47,685 --> 00:44:50,620
Eu vi algo então, mas não foi registrado na hora.
804
00:44:50,688 --> 00:44:54,180
Havia uma mancha no cinto que não estava lá no dia anterior.
805
00:44:54,258 --> 00:44:58,786
Foi a única mancha de sangue que você perdeu e ainda está lá.
806
00:44:59,196 --> 00:45:02,097
Talvez você pense que limpou todo o sangue do estofamento.
807
00:45:02,166 --> 00:45:04,100
Agora que os rapazes do laboratório sabem onde procurar,
808
00:45:04,168 --> 00:45:05,999
eles certamente encontrarão mais no tecido.
809
00:45:07,871 --> 00:45:10,362
Olha, eu nunca quis matar ninguém.
810
00:45:10,774 --> 00:45:12,264
Whitey estava agindo de forma suspeita,
811
00:45:12,342 --> 00:45:14,003
então eu o segui até o deserto.
812
00:45:14,078 --> 00:45:15,841
E quando o vi deixar Tiny inconsciente por causa do dinheiro,
813
00:45:15,913 --> 00:45:16,902
Eu me mudei.
814
00:45:16,980 --> 00:45:18,538
E decidiu ficar rico sozinho.
815
00:45:18,615 --> 00:45:21,277
Não, não, não, não foi exatamente assim.
816
00:45:21,351 --> 00:45:23,182
Quer dizer, houve um momento em que eu poderia ter prendido o Whitey,
817
00:45:23,253 --> 00:45:25,414
e então ele puxou a faca e se lançou sobre mim,
818
00:45:25,489 --> 00:45:28,856
fiz minha bala errar e tive que lutar com ele pela maldita faca.
819
00:45:30,627 --> 00:45:32,959
Acho que Whitey estava lendo minha mente.
820
00:45:33,831 --> 00:45:36,527
Ele estava pensando que se eu tivesse dinheiro assim,
821
00:45:36,600 --> 00:45:38,465
Eu não perderia Deena.
822
00:45:40,204 --> 00:45:44,641
Era a única maneira de sair de Gila Junction e ir com ela.
823
00:45:53,050 --> 00:45:55,041
Agora é oficial. O Departamento de Estradas de Rodagem
824
00:45:55,119 --> 00:45:57,883
adicionaremos uma rampa de acesso à rodovia a cerca de 800 metros de distância.
825
00:45:57,955 --> 00:45:59,388
Bem, isso deve ser bom para os negócios.
826
00:45:59,456 --> 00:46:02,084
E isso não acontecerá tão cedo.
827
00:46:02,159 --> 00:46:04,650
Bem, querido, acho que você está indo.
828
00:46:04,728 --> 00:46:06,423
Boa sorte no norte.
829
00:46:06,497 --> 00:46:07,486
Obrigado, pai.
830
00:46:07,564 --> 00:46:08,929
Não se preocupe com seu pai, Deena.
831
00:46:08,999 --> 00:46:11,160
Vou cuidar bem dele.
832
00:46:12,469 --> 00:46:13,868
Depois de tudo o que aconteceu,
833
00:46:13,937 --> 00:46:16,030
Cansei de perseguir fantasmas.
834
00:46:16,106 --> 00:46:19,098
Tudo que quero agora é ter um ótimo relacionamento.
835
00:46:22,613 --> 00:46:25,810
E mais amigos maravilhosos como você, Jéssica.
836
00:46:25,883 --> 00:46:27,043
Norma.
837
00:46:27,718 --> 00:46:29,083
Bem, Sra. Fletcher, eu estava certo?
838
00:46:29,153 --> 00:46:30,518
Sobre o quê?
839
00:46:30,788 --> 00:46:32,449
Nada acontece em Gila Junction.
840
00:46:33,590 --> 00:46:34,818
(RISOS)
841
00:46:34,868 --> 00:46:39,418
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0